1
Première Rak'ah
الرَّكْعَةُ الأُولَى
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Al-ḥamdu lillāhi rabbi l-ʿālamīn
Louange à Allah, Seigneur de l'univers.
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Ar-raḥmāni r-raḥīm
Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
Māliki yawmi d-dīn
Maître du Jour de la rétribution.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Iyyāka naʿbudu wa iyyāka nastaʿīn
C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
Ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm
Guide-nous dans le droit chemin.
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
Ṣirāṭa lladhīna anʿamta ʿalayhim ghayri l-maghḍūbi ʿalayhim wa lā ḍ-ḍāllīn
Le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
Qul huwa llāhu aḥad
Dis : « Il est Allah, Unique. »
اللَّهُ الصَّمَدُ
Allāhu ṣ-ṣamad
Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons.
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
Lam yalid wa lam yūlad
Il n'a jamais engendré, n'a pas été engendré non plus.
وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ
Wa lam yakun lahū kufuwan aḥad
Et nul n'est égal à Lui.
À l'inclinaison (Rukū') — 3 fois ou plus
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
Subḥāna rabbiya l-ʿaẓīm
Gloire et Pureté à mon Seigneur, Le Très Grand. [citation:6][citation:15]
En se relevant de l'inclinaison
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ
Samiʿa llāhu liman ḥamidah
Allah entend celui qui Le loue. [citation:15]
Puis, en position debout
رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ
Rabbanā wa laka l-ḥamd
Notre Seigneur, à Toi la louange. [citation:1]
À la prosternation (Sujūd) — 3 fois ou plus
سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى
Subḥāna rabbiya l-aʿlā
Gloire et Pureté à mon Seigneur, Le Très Haut. [citation:3][citation:10]
Enseignement prophétique : invoquez pendant la prosternation
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ، دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ، وَعَلَانِيَتَهُ وَسِرَّهُ
Allāhumma ghfir lī dhanbī kullah, diqqahū wa jillah, wa awwalahū wa ākhirah, wa ʿalāniyatahū wa sirrah
Ô Allah, pardonne-moi tous mes péchés : les petits et les grands, les premiers et les derniers, les apparents et les cachés. [citation:6]
Entre les deux prosternations
رَبِّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي وَاجْبُرْنِي
Rabbi ghfir lī, wa rḥamnī, wa hdinī, wa rzūqnī, wa ʿāfinī, wa jburnī
Mon Seigneur, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi, accorde-moi ma subsistance, préserve-moi et améliore-moi. [citation:3][citation:10]
2
Deuxième Rak'ah
الرَّكْعَةُ الثَّانِيَة
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Al-ḥamdu lillāhi rabbi l-ʿālamīn
Louange à Allah, Seigneur de l'univers.
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Ar-raḥmāni r-raḥīm
Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
Māliki yawmi d-dīn
Maître du Jour de la rétribution.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Iyyāka naʿbudu wa iyyāka nastaʿīn
C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
Ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm
Guide-nous dans le droit chemin.
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
Ṣirāṭa lladhīna anʿamta ʿalayhim ghayri l-maghḍūbi ʿalayhim wa lā ḍ-ḍāllīn
Le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
Qul aʿūdhu birabbi l-falaq
Dis : « Je cherche protection auprès du Seigneur de l'aube naissante. »
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
Min sharri mā khalaq
Contre le mal de ce qu'Il a créé.
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
Wa min sharri ghāsiqin idhā waqab
Contre le mal de l'obscurité quand elle s'approfondit.
وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ
Wa min sharri n-naffāthāti fī l-ʿuqad
Contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds.
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
Wa min sharri ḥāsidin idhā ḥasad
Et contre le mal de l'envieux quand il envie.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
Qul aʿūdhu birabbi n-nās
Dis : « Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes. »
مَلِكِ النَّاسِ
Maliki n-nās
Le Souverain des hommes.
إِلَٰهِ النَّاسِ
Ilāhi n-nās
Le Dieu des hommes.
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
Min sharri l-waswāsi l-khannās
Contre le mal du mauvais conseiller, furtif.
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
Alladhī yuwaswisu fī ṣudūri n-nās
Qui souffle le mal dans les poitrines des hommes.
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
Mina l-jinnati wa n-nās
Qu'il soit un djinn ou un être humain.
À l'inclinaison (Rukū') — 3 fois ou plus
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
Subḥāna rabbiya l-ʿaẓīm
Gloire et Pureté à mon Seigneur, Le Très Grand.
À la prosternation (Sujūd)
سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى
Subḥāna rabbiya l-aʿlā
Gloire et Pureté à mon Seigneur, Le Très Haut.